Fulqrum Publishing Home   |   Register   |   Today Posts   |   Members   |   UserCP   |   Calendar   |   Search   |   FAQ

Go Back   Official Fulqrum Publishing forum > Fulqrum Publishing > IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover

IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover Latest instalment in the acclaimed IL-2 Sturmovik series from award-winning developer Maddox Games.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 01-26-2011, 12:01 AM
Paladincubano Paladincubano is offline
Registered Member
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 1
Default IA=Amnistía Internacional???

Please, somebody contact with Ubisoft and fix this HUGE ERROR in Spanish.

http://www.ubi.com/ES/Games/Info.aspx?pId=9327

Quote:
...
...
- MANTÉN LA CALMA A LO LARGO DE COMBATES ÉPICOS
• Muestra tu dominio como piloto y toma ventaja de las fallas de la Amnistía Internacional
• Una cosa está clara: los errores no son una opción
...
...
Thxs

Last edited by Paladincubano; 01-26-2011 at 12:06 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 01-26-2011, 12:21 AM
Robotic Pope's Avatar
Robotic Pope Robotic Pope is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Hertfordshire,England,UK
Posts: 1,520
Default

lol oh dear. Wrong kind of AI huh? Stupid Google Translate trying to be clever.
__________________


XBL GT: - Robotic Pope
HyperLobby CS: - Robot_Pope

Last edited by Robotic Pope; 01-26-2011 at 12:24 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 01-26-2011, 03:58 AM
Foo'bar Foo'bar is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Niedersachsen, Deutschland
Posts: 662
Default

oh no. tell me that isn't true...
Reply With Quote
  #4  
Old 01-26-2011, 08:59 AM
FAE_Cazador FAE_Cazador is offline
Approved Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Altrincham
Posts: 146
Default

This is the major mistake, but I could show many others in the text, not so spectacular, but confirming that this was translated by some automatic translation software (very bad, by the way). It could not translate "Spitfire" into Spanish, but it could "Hurricane" !!

"Vuela el Spitfire, el Huracán...." ...

Is there not in UbiSoft-Spain any person able to translate this into correct Spanish language? Or at least read this forum? Incredible, it's a shame.
__________________
FAE_Cazador
"E étan, e épitan..."


www.escuadrilla-fae.com

Last edited by FAE_Cazador; 01-26-2011 at 09:06 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old 01-26-2011, 09:17 AM
Novotny Novotny is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Belfast, Northern Ireland
Posts: 355
Default

Wow, this must be some sort of evil spy dude game - infiltrating human rights organisations and such like. Dastardly. And I thought it was going to be all planes and pew pew. Who knew?
Reply With Quote
  #6  
Old 01-26-2011, 09:35 AM
Qpassa's Avatar
Qpassa Qpassa is offline
Approved Member
 
Join Date: Jan 2010
Location: Valladolid-Spain-EU
Posts: 700
Default

I felt embarrased when I saw the translation :/
__________________
Expecting:
Call of Duty

Youtube Profile: http://www.youtube.com/user/E69Qpassa
Reply With Quote
  #7  
Old 01-26-2011, 09:37 AM
winny winny is offline
Approved Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Manchester UK
Posts: 1,508
Default

Actually this is pretty bad. It shows a lack of respect that something as important as the OFFICIAL announcement has been put through an online translator and then obviously not even looked at by anyone Spanish. Lazy.

If that's what's happened to the announcement imagine what the Spanish version of the manual is gonna be like.

Someone somewhere needs a slap.
Reply With Quote
  #8  
Old 01-26-2011, 09:48 AM
Nike-it Nike-it is offline
Approved Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Russia
Posts: 3,383
Default

We will ask UBI to fix it.
Reply With Quote
  #9  
Old 01-26-2011, 09:54 AM
Qpassa's Avatar
Qpassa Qpassa is offline
Approved Member
 
Join Date: Jan 2010
Location: Valladolid-Spain-EU
Posts: 700
Default

Also "fallas" doesnt make sense in the sentence.
Should be "Toma ventaja -Aprovéchate de los fallos de la Inteligencia Artificial"

Fallas are: http://en.wikipedia.org/wiki/Falles
__________________
Expecting:
Call of Duty

Youtube Profile: http://www.youtube.com/user/E69Qpassa

Last edited by Qpassa; 01-26-2011 at 09:57 AM.
Reply With Quote
  #10  
Old 01-26-2011, 12:13 PM
Wolf_Rider Wolf_Rider is offline
Approved Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Sydney, Australia
Posts: 1,677
Default

strangely, I always thought Amnesty International was a human form of AI
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 08:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2007 Fulqrum Publishing. All rights reserved.