IA=Amnistía Internacional???
 

Please, somebody contact with Ubisoft and fix this HUGE ERROR in Spanish.

http://www.ubi.com/ES/Games/Info.aspx?pId=9327

Thxs

lol oh dear. Wrong kind of AI huh? Stupid Google Translate trying to be clever.

oh no. tell me that isn't true... http://foorum.mexxoft.com/images/smilies/facepalm.png

This is the major mistake, but I could show many others in the text, not so spectacular, but confirming that this was translated by some automatic translation software (very bad, by the way). It could not translate "Spitfire" into Spanish, but it could "Hurricane" !!

"Vuela el Spitfire, el Huracán...." ... :)

Is there not in UbiSoft-Spain any person able to translate this into correct Spanish language? Or at least read this forum? Incredible, it's a shame.

Wow, this must be some sort of evil spy dude game - infiltrating human rights organisations and such like. Dastardly. And I thought it was going to be all planes and pew pew. Who knew?

I felt embarrased when I saw the translation :/

Actually this is pretty bad. It shows a lack of respect that something as important as the OFFICIAL announcement has been put through an online translator and then obviously not even looked at by anyone Spanish. Lazy.

If that's what's happened to the announcement imagine what the Spanish version of the manual is gonna be like.

Someone somewhere needs a slap.

We will ask UBI to fix it.

Also "fallas" doesnt make sense in the sentence.
Should be "Toma ventaja -Aprovéchate de los fallos de la Inteligencia Artificial"

Fallas are: http://en.wikipedia.org/wiki/Falles

strangely, I always thought Amnesty International was a human form of AI