Death to Spies - Moment of Truth Unofficial German Translation

[forlik]

Originally Posted by Liz Shaw

I think there's a mistake in one of the voice files used in White Head. In all of the German "script_37" lines (where the guards tell you not to enter the bathroom while the Standartenführer is using it), they refer to him as "Colonel Richter".

Originally Posted by AHO

I'm not sure: Colonel (Oberst) ist a regualar military Rank (Wehrmacht) Standartenführer is a SS-Rank.
Update2: Yes I discovered the mistake too while translating...

No mistake here.
SS Standartenfuehrer == Wehrmacht Oberst == Colonel.

Originally Posted by AHO

The SS (Sturmstaffel/Storm Squad) were special elite forces foundet by the Nazis. They use strange (funny sounding) rank names.

What's strange and funny in these rank names?

Originally Posted by AHO

Update: Standartenführer means "Flag"- or "Banner"- "chief" or somthing linke that...

Standartenfuehrer means "Chief of the regiment".
Standarte means not only the Flag/Banner
http://de.wikipedia.org/wiki/Standar...l%C3%A4rung%29