Fulqrum Publishing Home   |   Register   |   Today Posts   |   Members   |   UserCP   |   Calendar   |   Search   |   FAQ

Go Back   Official Fulqrum Publishing forum > Fulqrum Publishing > Death to Spies > Death to Spies: Moment of Truth
Reload this Page Death to Spies - Moment of Truth Unofficial German Translation
Register FAQ Calendar

Death to Spies: Moment of Truth Sequel to the popular stealth-action Death to Spies

Reply
Page 4 of 7 « First 23 4 56 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #31  
Old 10-22-2009, 01:18 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 538
Default
Quote:
Originally Posted by Liz Shaw View Post
I think there's a mistake in one of the voice files used in White Head. In all of the German "script_37" lines (where the guards tell you not to enter the bathroom while the Standartenführer is using it), they refer to him as "Colonel Richter". Is the rank Standartenführer the same as the rank Colonel?
I'm not sure: Colonel (Oberst) ist a regualar military Rank (Wehrmacht)
Standartenführer is a SS-Rank.

The SS (Sturmstaffel/Storm Squad) were special elite forces foundet
by the Nazis. They use strange (funny sounding) rank names.

Perhaps they're taken from ancient military ranks or are just fantasy...

Update: Standartenführer means "Flag"- or "Banner"- "chief" or somthing linke that...
Update2: Yes I discovered the mistake too while translating...
Last edited by AHO; 10-22-2009 at 01:22 PM.
Reply With Quote
  #32  
Old 10-22-2009, 01:47 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 538
Default
Level 5 - Shefferd: Which town is this?
Reply With Quote
  #33  
Old 10-22-2009, 03:20 PM
forlik's Avatar
forlik forlik is offline
Approved Member
  
Join Date: Nov 2008
Location: Minsk, Belarus
Posts: 450
Default
Quote:
Originally Posted by Liz Shaw View Post
I think there's a mistake in one of the voice files used in White Head. In all of the German "script_37" lines (where the guards tell you not to enter the bathroom while the Standartenführer is using it), they refer to him as "Colonel Richter".
Quote:
Originally Posted by AHO View Post
I'm not sure: Colonel (Oberst) ist a regualar military Rank (Wehrmacht) Standartenführer is a SS-Rank.
Update2: Yes I discovered the mistake too while translating...
No mistake here.
SS Standartenfuehrer == Wehrmacht Oberst == Colonel.

Quote:
Originally Posted by AHO View Post
The SS (Sturmstaffel/Storm Squad) were special elite forces foundet by the Nazis. They use strange (funny sounding) rank names.
What's strange and funny in these rank names?

Quote:
Originally Posted by AHO View Post
Update: Standartenführer means "Flag"- or "Banner"- "chief" or somthing linke that...
Standartenfuehrer means "Chief of the regiment".
Standarte means not only the Flag/Banner
http://de.wikipedia.org/wiki/Standar...l%C3%A4rung%29
Reply With Quote
  #34  
Old 10-22-2009, 04:01 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 538
Default
Quote:
Originally Posted by forlik View Post
No mistake here.
SS Standartenfuehrer == Wehrmacht Oberst == Colonel.
But SS members did not use standard military ranks afaik...!?!

Quote:
Originally Posted by forlik View Post
What's strange and funny in these rank names?
Because they sound strange in German, non military and a
kind of fantasy like...

Standarteführer=Banner-Carrier




Quote:
Originally Posted by forlik View Post
Standarte means not only the Flag/Banner
It means Banner-carrier, that was the guy in roman legions who
carried the banner foloowing pic:

http://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...herrnhalle.svg

The Nazis adapted some styles of the Romans...
Reply With Quote
  #35  
Old 10-22-2009, 04:45 PM
forlik's Avatar
forlik forlik is offline
Approved Member
  
Join Date: Nov 2008
Location: Minsk, Belarus
Posts: 450
Default
Quote:
Originally Posted by AHO View Post
But SS members did not use standard military ranks afaik...!?!
Every army has own military ranks. SS has them too. From Schuetze to Reichsfuehrer.

Quote:
Originally Posted by AHO View Post
Because they sound strange in German, non military and a kind of fantasy like...

Standarteführer=Banner-Carrier

It means Banner-carrier, that was the guy in roman legions who
carried the banner foloowing pic:

The Nazis adapted some styles of the Romans...
Again, in this context Standarte doesn't mean flag. It mean regiment - large group of soldiers

Compare:
Rottenfuehrer - leader of the team (Rotte)
Sturmbannfuehrer - leader of the battalion (Sturm)
Standartenfuehrer - leader of the regiment (Standarte)
Reply With Quote
  #36  
Old 10-22-2009, 05:13 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 538
Default
Quote:
Originally Posted by forlik View Post
Every army has own military ranks. SS has them too. From Schuetze to Reichsfuehrer.



Again, in this context Standarte doesn't mean flag. It mean regiment - large group of soldiers

Compare:
Rottenfuehrer - leader of the team (Rotte)
Sturmbannfuehrer - leader of the battalion (Sturm)
Standartenfuehrer - leader of the regiment (Standarte)
Whatever...
Better help me "Level 5 - Shefferd (Cowboy): Which town is this?"
Last edited by AHO; 10-22-2009 at 05:22 PM.
Reply With Quote
  #37  
Old 10-22-2009, 08:57 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 538
Default Update
Current state of work
22th October 2009
Update


Level 5: Polish suprise
  • Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
  • ... optimized
  • ... corrected
  • ... reformatted
  • Made most of the dialog texts of Germans identical with speech.
Level 6: Shefferd
  • Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
  • ... optimized
  • ... corrected
  • ... reformatted


Next: Level 7: Renegades

.
Attached Images
File Type: jpg cowboy1.JPG (162.1 KB, 6 views)
File Type: jpg cowboy2.JPG (89.1 KB, 6 views)
File Type: jpg cowboy3.JPG (67.1 KB, 7 views)
File Type: jpg cowboy4.JPG (55.9 KB, 8 views)
Reply With Quote
  #38  
Old 10-23-2009, 12:31 AM
sniperspec sniperspec is offline
Approved Member
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 10
Default
Quote:
Originally Posted by AHO View Post
...and whos is this Smirnov?
Isn't he the guy from Call of Duty World at War?
Reply With Quote
  #39  
Old 10-23-2009, 08:31 AM
forlik's Avatar
forlik forlik is offline
Approved Member
  
Join Date: Nov 2008
Location: Minsk, Belarus
Posts: 450
Default
Quote:
Originally Posted by AHO View Post
Better help me "Level 5 - Shefferd (Cowboy): Which town is this?"
Why do you think that I know this place?

Quote:
Originally Posted by sniperspec View Post
Isn't he the guy from Call of Duty World at War?
Sure! He wears winter clothes in summer and uses butcher's cleaver to nobody can recognize him. Best way for the high officer of Soviet counter-intelligence
http://www.ag.ru/screenshots/call_of..._at_war/248399
http://www.ag.ru/screenshots/call_of..._at_war/248278
Reply With Quote
  #40  
Old 10-23-2009, 08:48 AM
Pizzadvl Pizzadvl is offline
Approved Member
  
Join Date: Mar 2008
Posts: 139
Default
SS = Schutzstaffel
Last edited by Pizzadvl; 10-23-2009 at 08:51 AM.
Reply With Quote
Reply
Page 4 of 7 « First 23 4 56 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:00 PM.


Contact Us - Fulqrum Publishing s.r.o. - Archive - Top
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2007 Fulqrum Publishing. All rights reserved.