Are there People here which could translate japanese text?

[robtek]

Hi,

i have here a picture of a package with japanese text and i need a translation, so i can aquire that stuff again.
Help is really appreciated. :-)

[Ze-Jamz]

No problem mate, im not fluent but il try my best for you..

1x Blow up Doll (blonde hair)
1x Pair Latex gloves
1x All Sorted Beano Comic
1x AutoPilot F5 key presser

Does that sound about right? ;-):-P

What was it anyhow? Im intrigued

[robtek]

You have eaten a fun-cookie :D :D :D

No, it is the liquid part of a 2-component plastic repair kit for motocycle fairings.
As the complete kits are very expensive (around 60 to 70 Euro) and my kit is almost complete, except the liquid, which has evaporated over the years.

[Ze-Jamz]

Cool..

What bike?

[robtek]

Suzuki SV1000S K3

[Hatch]

Try Katakana.
It's a phonetic alfabet which they use for foreign words.

Beacuse it's pronounced by japanese it might take a while to get it right.
Saying it out loud makes it easier.
For instance Luxman ( like in the amplifiers) is pronounced Rukusuman.


It's been a while,
I'll try translating when I'm less sleeepy (if someone hasn't done it by then).

[robtek]

Thank Hatch, you did it.

It is Puraripea which i found is a MMA glue.

Shipping from japan is too expensive, trying to find a german supplier now.

[Madfish]

Do you still need a proper translation? Eventually I could ask my friends from japan.

[ElAurens]

Nice machine robtek.

We have quite a few riders here don't we?

:cool:

[robtek]

Thanks Madfish,

but as i know the correct chemical description now, i a m searching here in germany where i can get this stuff.
If i should have to buy it in japan i'll come back to your offer, though.

[Kongo-Otto]

Hi robtek, maybe you find that glue on this page here:http://www.ottozeus.de/produkte/arten-1-10049-0-0.html
or maybe here: http://shop.r-g.de/Klebstoffe/Klebstoffe-sonstige/MMA-Kleber.html

[Hatch]

If I read it correctly, it's actually PLA repair.

But the L is pronounced as "R" and then phonetically.:-D
Try to say it quickly 10 times LOL

Haven't found a PLA repair outside of Japan yet though.
Might be strictly japanese?

http://www.youtube.com/watch?v=2TujmP4Fp8c

Perhaps in hobbyshops?