Star Wolves 3: Ashes of Victory in Development

[Lotrek]

Well it's not Starwolves style gameplay but if you've even wanted to fly one of the fighters directly, there is a mod for Freelancer called Crossfire which adds all the Starwolves ships into the game and buyable/flyable.

screen2.BMP

This is me flying a Stormcrow with my wingman flying a Bastard.

Granted you have to have a working copy of a game that hasn't been on the market for years but the mod http://www.moddb.com/mods/crossfireis free in Mod DB if you do have it.