What is the exact logic behind a 1 month delay for north america?

[Revvin]

It could just be that development ran a little later than planned so localisation has subsequantly been pushed back. Games that come the other way across the pond quite often get delayed while they go through the localisation process from US English to UK English. There is never any justification for downloading a pirate version, you just feed the demand making the situation worse.