Death to Spies - Moment of Truth Unofficial German Translation

[OSS]

Originally Posted by AHO

CutScene #1 Works fine
CutScene #1 Does not work!!! I dunno why

So.. did cutscene#1 work or not work?
or u mean cutscene#8 not working?

Originally Posted by AHO

PS: The times in each SHAD file start from 0 to last frame... of each cutscene.

yes. But! i'v checked, time is not in frames, time in seconds. so you must divide by 30 frames per second. ex.:

cutscene 8 defined from 3547.0 to 4450.0 frame.
so begining time for subtitles will be: start_time = 3547.0 / 30.0;

so put in subtitles for cutscene 8 this line:

118.5 148.0 " - Something, something..."

must work now..

[AHO]

Originally Posted by OSS

So.. did cutscene#1 work or not work?
or u mean cutscene#8 not working?

Sorry typo sure I meant cutscene #8.

Originally Posted by OSS

yes. But! i'v checked, time is not in frames, time in seconds. so you must divide by 30 frames per second. ex.:

I meant the time for each cutscene in rolik*.shad files are starting
from 0 (second) to x seconds.

Originally Posted by OSS

so put in subtitles for cutscene 8 this line:

118.5 148.0 " - Something, something..."

must work now..

OK I'll try again...

[AHO]

Thank you very much OSS it works

Final cutscene now shows translation of letter Strogov
receives as sub title...

The correct timing for sub title was:
135.5 143.0 "Es gibt einen neuen..."



.

[forlik]

AHO, why you called Zolotnitsky (VCH-briefings) as agent? AFAIK he's colonel of Soviet counter-intelligence, not the agent

[AHO]

Originally Posted by forlik

AHO, why you called Zolotnitsky (VCH-briefings) as agent? AFAIK he's colonel of Soviet counter-intelligence, not the agent

In english Version of Mot He's called like that....
What does in the original vch stand?

[forlik]

Originally Posted by AHO

What does in the original vch stand?

Just the name. "To: Zolotnitsky"

[AHO]

Originally Posted by forlik

Just the name. "To: Zolotnitsky"

What would you suggest? Are there any Infos about him?
I could not find any on Wikipedia or web.

...and whos is this Smirnov?