Death to Spies - Moment of Truth Unofficial German Translation

[AHO]

Originally Posted by OSS

no, you must add it in Level.InitRolik_1(), and Level.InitRolik_8():
handle name is house (local house = Level.NewCutScene( 'house' , 3547.0, 4450.0 )

also check that in subtitles you must define time when they appear..
first cutscene goes from 1.0 to 3500.0
last one from 3547.0 to 4450.0.

try to test in first cutscene like this :

1.0 3500.0 "- Something, something..."

I did all these before, but I used ns as handle name.
Thanks I will try this now!

Edit://
CutScene #1 Works fine
CutScene #8 Does not work!!! I dunno why

PS: The times in each SHAD file start from 0 to last frame... of each cutscene.

[AHO]

Current state of work
21st October 2009



Level 4: Dora

• Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
• ... optimized
• ... reformatted
• Additional: Cutscene #1 has now subtitles showing a fragment
  of the document Strogov is reading.

Next: Level 5: Polish suprise

...

[OSS]

Originally Posted by AHO

CutScene #1 Works fine
CutScene #1 Does not work!!! I dunno why

So.. did cutscene#1 work or not work?
or u mean cutscene#8 not working?

Originally Posted by AHO

PS: The times in each SHAD file start from 0 to last frame... of each cutscene.

yes. But! i'v checked, time is not in frames, time in seconds. so you must divide by 30 frames per second. ex.:

cutscene 8 defined from 3547.0 to 4450.0 frame.
so begining time for subtitles will be: start_time = 3547.0 / 30.0;

so put in subtitles for cutscene 8 this line:

118.5 148.0 " - Something, something..."

must work now..

[AHO]

Originally Posted by OSS

So.. did cutscene#1 work or not work?
or u mean cutscene#8 not working?

Sorry typo sure I meant cutscene #8.

Originally Posted by OSS

yes. But! i'v checked, time is not in frames, time in seconds. so you must divide by 30 frames per second. ex.:

I meant the time for each cutscene in rolik*.shad files are starting
from 0 (second) to x seconds.

Originally Posted by OSS

so put in subtitles for cutscene 8 this line:

118.5 148.0 " - Something, something..."

must work now..

OK I'll try again...

[AHO]

Thank you very much OSS it works

Final cutscene now shows translation of letter Strogov
receives as sub title...

The correct timing for sub title was:
135.5 143.0 "Es gibt einen neuen..."



.

[forlik]

AHO, why you called Zolotnitsky (VCH-briefings) as agent? AFAIK he's colonel of Soviet counter-intelligence, not the agent

[AHO]

Originally Posted by forlik

AHO, why you called Zolotnitsky (VCH-briefings) as agent? AFAIK he's colonel of Soviet counter-intelligence, not the agent

In english Version of Mot He's called like that....
What does in the original vch stand?

[forlik]

Originally Posted by AHO

What does in the original vch stand?

Just the name. "To: Zolotnitsky"