Red Sands English translated (Not complete)

[fillyra]

Originally Posted by grimeleven

Doh, Belcanzor i had noticed same thing and already modified my files 5 mins ago lol but thanks. I also removed the remaining rus_quest files because it cause some quests to have blank text.

Yeah google had done the spaces to all translation so you can guess there was thousands of those to remove, glad "replace" exists

Daniel: Yes all quests are in English but some needs better gramar hehe.

Uploaded v1.4 with minor changes and the above. Thanks guys.

If you can I and Glor have manually translated files that you can include in lieu of google translated files posted in the Red Sands thread. I'm not sure if Blade has posted his files or not but you can ask him.

Specifically: http://forum.1cpublishing.eu/showpos...0&postcount=91
and http://forum.1cpublishing.eu/showpos...8&postcount=74

I'll continue to translate and post updates in both threads on my part. It's a bit slow though lol.

[grimeleven]

Awesome!.. but i had error come up when i copied Glorfindel1982 files into my folder.

"error on game launch (label hash duplicate found) Abort/Ignore"

I found the cause reporting here because someone else might have this issue.

Using regular Notepad, it won't show where are paragraphs separated. Example i had

chat_system_134490048_snap_0_question=^?^Long ago, in those times that even gray-haired aged people can't recall, elves and dwarves weren't at emnity.
There even was a alliance between the two peoples. They fought side by side

"There even" was the start of a paragraph and so is detected as a game function that needed something like "chat_system_XXXX", it caused an error on game launch.
So i use Notepad2 for that, it shows numbers for each paragraph so i was able to remove the extra spaces and separate each sentence into paragraphs that begins with "chat_system_".

So i ended up fixing 23 of his files removing several spaces to arrange the paragraphs. Now game starts normally.

Uploaded version 1.5 with those files N'Joy!

[grimeleven]

Not translation related but in the process i heard saboteurs were bugged.. so i fixed em here http://forum.1cpublishing.eu/showpos...&postcount=103

Or attachment

[Belcanzor]

How fast move this now!
Thanks for the updates!

[ckdamascus]

Thanks guys! I really appreciate the effort!

[hasim]

Thanks to everyone for their amazing work!
What should I download in order to enjoy this? There are files all over the place and I would rather I did not make any mistakes. Also, in what order should I extract/use them please?

[grimeleven]

There is a limit of 5 files max per post so i can't put em in one place, i will have more fixes for the mod itself soon. I found more bugs and it will be a hassle to upload every new file that i fixed, i might just package em all in a .zip soon enough.

But since it already has rus_* files you should instead delete/rename "other" "rus_chat" "rus_quest" then as it says in the read-me, extract the folders into \Kings Bounty Armored Princess\sessions\red_sands\localization\rus\

I will update this description.

[Sederien]

grimeleven, thanks for your work on this.

Quick question:

Your first post links to Red Sands version 1.1, yet it would seem on that Red Sands is version 1.3 (http://kingsbounty.ru/test/red_sands...p_1.3_full.exe). (Also seems to be a 1.4 version coming out... o.O)

How much of the translation effort do we think can carry over to the bug fixed version?

ADDENDUM:

Apparently http://kingsbounty.ru/test/red_sands..._1.3_light.exe is the "upgrade" file from version 1.0, 1.1, and 1.2 to 1.3 Red Sands. Sadly, I'd bet on the language files being completely changed regardless. ><