Why don't you build a trim box, then? Get one of
these, 3 multi-turn pots (I've heard 5 turn pots are good, apparently the 109 had about 5 turns on its trim wheel, for example), or even just some one-turn pots and some gears, and a little plastic project box. All you have to do then is drill some holes in the box, mount the pots on the sides, mount the BU0836 inside somewhere, then connect everything up - just a matter of connecting 3 wires for each potentiometer to the Bodnar board. You can even avoid that hassle by buying some of the three-pin connectors on the Bodnar site. Then you've just got to find some decent wheels to attach to the potentiometer shafts.
Doing that, you replace the second throttle and the elevator trim steering wheel with one controller straight away and into the bargain using rudder and aileron trim is now a lot more intuitive since you can place them on the box however you like (likely on the right for elevator trim, back for aileron trim and top for rudder trim). You also have spare space on the top for buttons and switches at a later date. There's a tutorial for connecting those up
here.
You could even replace the other Saitek throttle as well if you wanted (the Bodnar board supports up to 8 axes, 32 buttons and a hat switch), but that would probably be slightly more difficult since building throttles from scratch is a bit harder than just drilling holes in a box and screwing potentiometers into the holes (the limit of my ability, at least

)
The only thing you're missing that way is brakes, but once you complete your pedals you're all sorted.

Just an idea. I've had this kind of stuff wandering through my head for the last few weeks since I noticed how easy it is to build simple controllers for yourself.