Red Sands

[fillyra]

Originally Posted by ShadowTek

It would be awsome to have this translated, I downloaded the mod, as I figure it wouldnt hurt to at least try and use a online translator to translate it (its a start, and we have to start somwhere) and then once that was done, one of our russian friends could go through and fix up the rest,(I realize that the cultural refs and such would not make sense, but if we dont at least start the translation..) unfourtunatly, I learned that as I have windows 7 home premium, I cant install the russian lang pack unless I upgrade to ultimate edition, but I dont have the money to do so, so the russian lang just is a bunch of symbols on my computer

Oh, hmm, that's true. I installed the Russian language pack because it's really helpful to have when modding King's Bounty.

Originally Posted by karabaja

here are some screens that show some units, their abilities and some other new stuff:

as you can see, text on screens is in english, so good news everyone, translation is on the way!

You're my hero. >:3 I don't know Russian well but if you need me to do any file or editor grunt work of sorts I'll be willing to help.

[zini4_tha_grunt]

When finishing on the translating, tell me. There are some bugs, which meant to be fixed, i'll give it to you.

Great job on translating.
Gorgul Council meant to be named Genom Council.

[karabaja]

Thanks everyone for your support, i appreciate it a lot!

@Mandea - there's so much new stuff (new quests, characters, units, items, item sets, companions, locations, whole new race, new race features....), so it's not just mod, it's much more than that, a true expansion and it is amazing to play
Your units now gather experience and level-up upgrading their characteristics, but enemy units are leveling and upgrading too, so there's a need for a whole new tactical approach, especially in the early part of the game. Trust me, stack of 200 upgraded Berserkers with +1 speed and initiative can be really scary

@fillyra - unfortunately, at least some basic knowledge of Russian is needed to be of any kinda help, but i appreciate your offer

@zini4_tha_grunt - thank you very much, i hope to finish "other" by the end of the week and i'll send it to you right away so you can correct all wrong unit names and some other miss-translations.
I'll try to translate quests too, but like i said it to you before, all new text regarding conversations is a too big bite for me to chew right now and with my "humble" knowledge of both languages in question, it would take me forever to translate it properly, so i hope there are some guys among your team willing to do this part.


cheers

[fillyra]

I figured since I made the post I ought to give a proper description and introduction to this expansion. I updated the original post with a rough draft of sorts based upon a rough translation of the Red Sands post on Kingsbounty.ru.

Let me know if I should change anything or if I mistranslated something. I'll also edit it sometime in the future to include information from the posts as well as give credit where credit is due when I can get to it.

EDIT: Oops, I'll need to replace screenshots with some better ones I found on the site.

[bladeking77]

Originally Posted by fillyra

I figured since I made the post I ought to give a proper description and introduction to this expansion. I updated the original post with a rough draft of sorts based upon a rough translation of the Red Sands post on Kingsbounty.ru.

Let me know if I should change anything or if I mistranslated something. I'll also edit it sometime in the future to include information from the posts as well as give credit where credit is due when I can get to it.

I think that Order of 4 levels refers to medals being able to go up to 4th level.
Your pet can already be called in battle, gain experience e.t.c.. That part refers to some kind of familiar which is either that super-beholder Asmadeo, or something else.
I also think that a "New race of Undead Lizardmen." sounds better that just "Undead lizardmen!", but that's just my opinion.
Other than that, you've done a good job translating it.

[fillyra]

Originally Posted by bladeking77

I think that Order of 4 levels refers to medals being able to go up to 4th level.
Your pet can already be called in battle, gain experience e.t.c.. That part refers to some kind of familiar which is either that super-beholder Asmadeo, or something else.
I also think that a "New race of Undead Lizardmen." sounds better that just "Undead lizardmen!", but that's just my opinion.
Other than that, you've done a good job translating it.

Thanks! I corrected the original post. Now those parts look much better.

[Fatt_Shade]

Finaly it`s seems some1 read my posts about giving rune bonuses to other units except rune mage. This should be great mod to play, and no loss is much more chalenging but also awarding
Only wonder this : how does geting more units after geting enough leadeship affect those that you already get at some lvl ? Is it same as was in WoG, sharing all exp to new number of units, or . . . ?
Good job so far, i hope to see soon finished version in english. Take care