Where are the 'rivet and panel lines' files

[ATAG_Colander]

They are not coded, well, sort of...
They are in DDS files. What is coded is the shader that applies them on top of the texture. This shader is responsible of how "visible" they are depending on the weathering, light etc...