For curiosity I load your save and tried quickly do the cursed treasure quest. I have the bug like you explain.
I'm using a retail version updated to same version than you. Just curious have you start the game with the patched version or with the original Steam?
Myself I never saw this bug but my original version was a retail.
|