Great post! this talent tooltip is really misleading.
I've watched on youtube some people using these maidens and their resurrect ability. It's weird that it works differently from here and my own game, as it's able to resurrect from the whole 2 past round as described in its tool-tip. I wonder if some late patch broke the mechanism?!
Here's the video: