As an aside... I worked as a database programmer for Eurotunnel many moons ago. They hired some French Canadians as French speaking developers. The French French were always laughing at the Canadians translations and use of language. Apparently it was the equivalent of someone speaking 18th century English to a modern Englishman. ( Almost as bad as wot us Australians butchered the English language
)
Cheers!