Get the IP address of the server and try connect directly.
Is it only one server on HL, or many...?
Your IP (or IP range) might be blocked by..
1) the server
2) your router/firewall
3) HL is blocking you.
A lot of times it's a router/port number being blocked ?
