The simple fact that a lot of planes have insturments that are obscured by the flight stick is enough to indicate that real pilots had at least some lateral movement. I don't understand the reluctance to accept that fact.

Try flying a plane without the speedbar when both compasses and the turn/slip indicator are obscured by a flightstick.