I got the impression that the translator was an excellent linguist... but not a gamer at all.
The storyline translations are spot-on, but the tooltips which even in your own native language don't make sense without knowledge of the game seem to have come out wrong a fair number of times.
|