I've come up with a breakthrough!!!
I made new voice files hearable in-game by modifying the basesoundsfx.shadvs file. I'm still having problems getting the Soviet peasants to speak. Attempting to expand the ai.shadvs file causes the game to crash, even when using hykao's shadvs2txt program.