Red Sands

[sdshadow]

http://forum.1cpublishing.eu/showthread.php?t=23485

The english translation is in this thread.

[fillyra]

I've got some of it done myself, but not sure if the original translators are still translating it and what needs to still be translated, hmm.

[bladeking77]

I'm still translating, but it's going rather slowly.

System files, and quest files are already translated, or so I think. The only files left are dialogue (chat).

I translated somewhat over 50 files out of over 180, so if anyone is willing to help, it's always appreciated.
At this rate it might take over a month before it's finished.

If someone IS willing to help, please consult me and other members who are currently translating, so we wouldn't end up translating the same files multiple times.

[fillyra]

EDIT: Here's what I have so far. Working backwards.

[Fatt_Shade]

Thx all who help with translation.
Only 1 question fillyra : where to place this files you atached in eng_chat.zip ? I think in game/sessions/red_sands/localization/rus/rus_chat, but should we replace files there or just copy new you posted ?

[fillyra]

You make a new folder named eng, and another one named eng_chat in there, and put the files in there. This method won't work for everyone so I really recommend waiting until the entire translation is out.

EDIT: Also, it's probably better to wait until the entire translation is out. That way people can play the game and see if the translation needs any more work or any sort of polishing (I.E: characters sounding more a certain way or so).

[bladeking77]

Originally Posted by fillyra

You make a new folder named eng, and another one named eng_chat in there, and put the files in there. This method won't work for everyone so I really recommend waiting until the entire translation is out.

EDIT: Question, who or what is собеседника?

I think it refers to a companion (those guys you can hire), but I'm not sure.

[Fatt_Shade]

OK ppl i have couple question untill official translation comes out :
1) What does Alucard item do ? killing dragons fill it up to 100% and then what ?
2) Where is battle academy file , cant find it to add new units in it : monstera upgraded from royal thorns, and new beholder units (gorgon, medium, mystic)to upgrade from normal behoders.
3) What am i suposed to do in new cave on verona ? left from bridge of demenions castle. Near that cave is friendly NPC with chat options, but it`s not translated and i have no idea what to do with him, it`s 1 of those new companions.
4) Any progress with translating new quests? I picked up 2 quests (1 on scarlet wind, 1 on verona)that also have no idea what to do with.
5) Ice dragons are totaly magic imune, cant even heal them with rune mages. is this planed, or just some problem in my game.
6) Some of Asmodean skills are confussing -
Reduces the initiative them is 1 level without stand for 1 reason ????
Unreciprocated attacking creatures level 1 without perssistant intelligence ???? Wtf does this mean?

[Tianx]

Originally Posted by karabaja

here are some screens that show some units, their abilities and some other new stuff:

as you can see, text on screens is in english, so good news everyone, translation is on the way!

Wow where did you get these screen shots from? I am wondering who's working on the translation because these are really good with not even any wrong symbols.

[sdshadow]

Alucard:
After a few kills (i guess 10 or 15 Dragons, i have killed a stack with 20 and i could use it) you can use the item and choose to have 1 Attack or 1 Defence or 1 Magic

Reduces the initiative them is 1 level without stand for 1 reason:
All enemys without immun to mind loose 1 point initiative, first point enemys of level 1, 2 points level 1 and 2, and with 3 points enemys level 1-3

Unreciprocated attacking creatures level 1 without perssistant intelligence:
You can attack level 1 creature and they cannot counter attack, but i don´t figured out what perssistant intelligence means, some level 1 can counterattack, but i have no clue what they must have to do it.