This probably won't fly but can't hurt to ask... :)

[aaaaa]

Understandable. The only flaw of this otherwise great game that I feel sorry is poor English script. Even to foreigner like me (not English native speaker), it is pity. The original script was written in Russian and translated into English by Russian translator. That's why it is so.

The developer, Katauri, should have hired professional English copy editor like TemjinGold and ironed out awkward and rough English expressions and weed out incorrect mistranslations. I hope that they will do so in new coming expansion game.

I think that this poor English script had played some part in low sales figure of this great game in US.

[Gatts]

It may sound totally unlogical, but I personally love all possible english flaws in games that are not originally english... (we call it engrish) and it is just more fun and it basicaly shows the effort behind as well that nobody is perfect - what makes me feel better... also I feel soooo clever when I accidentally observe any of such "mistakes"...

My company pays loads of money to remove any smalles spelling / cosmetic mistakes and from my internal view it's thrown out money, it is double thrown out money as I know that my company is well aware of pareto 80/20 rule.

Would there be feedback from players like : "I can't finish quest xy, as I totally do not understand what I shell do... due poor english" - than it would be something different. I just can imagne that apart of the 5% MEGALO-perfectionists, the rest of players enjoy such "mistakes" as well in one or other way.

[Roman]

I have to agree with Gatts to some extent, in that I find the awkward translation to be charming in its own way. That said, that's no real excuse for it and I am sure most players would prefer clean English and correct idiomatic expressions.

[TemjinGold]

Hey guys, I do plan on cleaning up the english for myself at least but if anyone here is interested I would be happy to post my edited files when I finish. I am currently ~50% done judging by the file sizes. Of course, if no one would care to have it, I won't post, so if anyone is interested, please let me know by responding!

This is of course if the mods/devs/etc. wouldn't object to that. I have a lot of respect for IP and the like and if they feel that would infringe upon their work or something like that, I will honor their wishes. I only ask that one of them let me know in this thread.

[phoenixreborn]

You should post it. It's the kind of thing people will come by and download.

[Roman]

Agreed - you should post it!

[TemjinGold]

Will do when it's done then. It'll probably be another couple of weeks (need stuff at work to die down a bit first before I can finish it.)