Fulqrum Publishing Home   |   Register   |   Today Posts   |   Members   |   UserCP   |   Calendar   |   Search   |   FAQ

Go Back   Official Fulqrum Publishing forum > Fulqrum Publishing > IL-2 Sturmovik

IL-2 Sturmovik The famous combat flight simulator.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 08-08-2012, 10:16 AM
greybeard1's Avatar
greybeard1 greybeard1 is offline
Approved Member
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 123
Default Ki-46 true nickname

Working to upgrade various "*message*.dat" files, I found how current japanese nickname of Ki 46 (Dinah) couldn't be "Shitei", which doesn't mean nothing in that language and was probably misinterpreted from "Shirei", that means "Commander" (Ki 46 was actually defined as reconnaissance and command aircraft). Playing with Wiki and Google translator, I found out that real japanese nickname was Shinji, which means "investigator"; much suited for a recon plane

Cheers,
GB
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 09:55 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2007 Fulqrum Publishing. All rights reserved.