Fulqrum Publishing Home   |   Register   |   Today Posts   |   Members   |   UserCP   |   Calendar   |   Search   |   FAQ

Go Back   Official Fulqrum Publishing forum > Fulqrum Publishing > IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover > Pilot's Lounge

Pilot's Lounge Members meetup

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08-26-2011, 01:54 PM
robtek's Avatar
robtek robtek is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,819
Default Are there People here which could translate japanese text? SOLVED!

Hi,

i have here a picture of a package with japanese text and i need a translation, so i can aquire that stuff again.
Help is really appreciated.
Attached Images
File Type: jpg kunststoffloeser.jpg (618.5 KB, 26 views)
__________________
Win 7/64 Ult.; Phenom II X6 1100T; ASUS Crosshair IV; 16 GB DDR3/1600 Corsair; ASUS EAH6950/2GB; Logitech G940 & the usual suspects

Last edited by robtek; 08-26-2011 at 11:54 PM. Reason: solved
Reply With Quote
  #2  
Old 08-26-2011, 02:02 PM
Ze-Jamz Ze-Jamz is offline
Approved Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: On your six!!
Posts: 2,302
Default

No problem mate, im not fluent but il try my best for you..

1x Blow up Doll (blonde hair)
1x Pair Latex gloves
1x All Sorted Beano Comic
1x AutoPilot F5 key presser

Does that sound about right?

What was it anyhow? Im intrigued
Reply With Quote
  #3  
Old 08-26-2011, 02:08 PM
robtek's Avatar
robtek robtek is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,819
Default

You have eaten a fun-cookie

No, it is the liquid part of a 2-component plastic repair kit for motocycle fairings.
As the complete kits are very expensive (around 60 to 70 Euro) and my kit is almost complete, except the liquid, which has evaporated over the years.
__________________
Win 7/64 Ult.; Phenom II X6 1100T; ASUS Crosshair IV; 16 GB DDR3/1600 Corsair; ASUS EAH6950/2GB; Logitech G940 & the usual suspects
Reply With Quote
  #4  
Old 08-26-2011, 02:12 PM
Ze-Jamz Ze-Jamz is offline
Approved Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: On your six!!
Posts: 2,302
Default

Cool..

What bike?
Reply With Quote
  #5  
Old 08-26-2011, 04:23 PM
robtek's Avatar
robtek robtek is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,819
Default

Suzuki SV1000S K3
Attached Images
File Type: jpg tobi und sv 014.jpg (525.6 KB, 8 views)
__________________
Win 7/64 Ult.; Phenom II X6 1100T; ASUS Crosshair IV; 16 GB DDR3/1600 Corsair; ASUS EAH6950/2GB; Logitech G940 & the usual suspects
Reply With Quote
  #6  
Old 08-26-2011, 10:20 PM
Hatch Hatch is offline
Approved Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 87
Default

Try Katakana.
It's a phonetic alfabet which they use for foreign words.

Beacuse it's pronounced by japanese it might take a while to get it right.
Saying it out loud makes it easier.
For instance Luxman ( like in the amplifiers) is pronounced Rukusuman.


It's been a while,
I'll try translating when I'm less sleeepy (if someone hasn't done it by then).
Reply With Quote
  #7  
Old 08-26-2011, 11:51 PM
robtek's Avatar
robtek robtek is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,819
Default

Thank Hatch, you did it.

It is Puraripea which i found is a MMA glue.

Shipping from japan is too expensive, trying to find a german supplier now.
__________________
Win 7/64 Ult.; Phenom II X6 1100T; ASUS Crosshair IV; 16 GB DDR3/1600 Corsair; ASUS EAH6950/2GB; Logitech G940 & the usual suspects
Reply With Quote
  #8  
Old 08-27-2011, 12:09 AM
Madfish Madfish is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 423
Default

Do you still need a proper translation? Eventually I could ask my friends from japan.
Reply With Quote
  #9  
Old 08-27-2011, 12:26 AM
ElAurens's Avatar
ElAurens ElAurens is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: The Great Black Swamp of Ohio
Posts: 2,185
Default

Nice machine robtek.

We have quite a few riders here don't we?

__________________


Personally speaking, the P-40 could contend on an equal footing with all the types of Messerschmitts, almost to the end of 1943.
~Nikolay Gerasimovitch Golodnikov
Reply With Quote
  #10  
Old 08-27-2011, 08:26 AM
robtek's Avatar
robtek robtek is offline
Approved Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,819
Default

Thanks Madfish,

but as i know the correct chemical description now, i a m searching here in germany where i can get this stuff.
If i should have to buy it in japan i'll come back to your offer, though.
__________________
Win 7/64 Ult.; Phenom II X6 1100T; ASUS Crosshair IV; 16 GB DDR3/1600 Corsair; ASUS EAH6950/2GB; Logitech G940 & the usual suspects
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 02:32 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2007 Fulqrum Publishing. All rights reserved.