Oh, right! Gotcha on the justification picture.
This is part of the game text formatting functions - there is some dialog with really long words and then the spacing will be really far. I think I've seen it once or twice. There's nothing we can do about that (well except change the dialog to better optimize a line - pretty impractical).
/C\/C\
|