[Gatts]

If you talked to the dwarf after longer time - was there no option for "I have to tell you I just blew your jar off..." ?

Actually - what dialogue options you have exactly?
(sorry to ask, but I never was in the same situation as you... but still would like to help you)