i had this bug too... but it solved itself when I reloaded the game and tried again
and idd... it has to do with the turle respawning BEFORE you have the conversation... if you are too quick to talk to the shaman then the battle will start before the turtle is spawned and you'll get the freeze...