Ah, it must be because the server is a child process to the wine executable, so strace is only logging the system calls from wine itself, and not the server.
Try this:
strace -o <logfilename> -e file -f <program>
the -o option outputs the log to a file
-e file now logs all file related operations, not just calls to file open.
-f logs system calls from child processes.