Yes, that Pride of Endoria is badly designed, difficult should not mean a pain in the backside or a clickfest.
I'm not surprised russian players have the lead on this as the game is made by a russian company and they did a superb job.
As for the sheet I can't upload it as it is my native language but I did it based on the info in the eng.dat file and an editor for it I've got a while back.
In Reboot this file is encrypted but i you still have the pre Reboot version you should be able to learn a ton of things about the game mechanics.
Just a sample/teaser below
missions/races cd s def s dis sys def
maloq 2m2p1w4a 1m0p2w4a 1m2p1w4a 0m0p1w4a 4+4+5+16 29
peleng 3m3p2w2a 0m0p0w7a 2m1p2w9a 0m2p2w3a 5+6+6+21 38
human 4m1p1w5a 0m1p2w4a 0m2p2w2a 1m1p1w2a 5+5+6+13 29
fay 3m3p1w4a 0m0p0w7a 1m0p0w5a 1m0p1w5a 5+3+2+21 31
gaal 1m2p2w5a 0m1p1w4a 1m1p0w1a 2m1p2w1a 4+5+5+11 25
13+11+7+20 1+2+5+26 5+6+5+21 4+4+7+15 23+23+24+82
51 34 37 30 152
cd - fedex missions
s def - ship defense ones
s dis - assasinations
sys def - sytem defense
You see there the subtotals and totals for in the form of a+b+c+d where
a - given only for merchants
b - given only for pirates
c - given only for warriors
d - any status
A great addition in Reboot was to actually see these values when you mouseover your status in the rangers ratings screen.
EDIT: This obviously does not include the quests and planetary battles but those are easier to find and document.