Nowadays we can join a server via a weblink like this one
steam://connect/216.52.148.29:27016 (connects to ATAG bypassing menus)
I think it will take an hour for a web programmer to make a webpage with server list and a simple free chat software. Then another week to allow syncing of serverlist with Steam in real time. And maybe another month to let it start coops from this page?