[the_Brain]

Right-click the empty mag and choose refill (or something like that, I'm not sure as I play the german version). That should open a window where you can do that, as long as you have appropriate ammo in your mercs inventory.