Note the word 'may' (seems you didn't read it properly), the author is not sure. BTW, this has been discussed on the Steam VAC forum. No official response but the majority view is that it does not violate VAC. No one is suggesting that it is perfectly ok or encouraging people to use it for MP - only that many of us are. (Just in case you haven't read the threads as well.....
)