Yes, catapults work horizontally.
The illustration, that you posted above, shows two Wyverns in a pass over the carrier (you can see their wingtip trails coming from behind the carrier) and then pulling up.
You also can see Vampires get catapulted from the carriers deck.
Its a nice picture anyway and the Wyvern is a cool plane, despite the problems it had back then.