[Skoshi Tiger]

Yes I think it's just a poor choice of words for the translation.

As in "My last hangover was really bad"

Making a statement like that does not imply that you are not going to have another hangover (unless it was really, really bad! !) )

Cheers!