Great, someone else is here too!
So 505 are supposed to do the translating, right? I agree with Dosenben, it doesn't seem like they are in a hurry.
I and another guy over at the Strategy First BE5 forum wrote a message to 505 Games, trying to get some more info about the English release. That was more than two weeks ago, and they haven't answered either of us. A bit disappointing, I must say.
Surely, it shouldn't take half a year to translate and publish the game in English, should it? This is a truly unique, one-of-a-kind tactical game you are sitting on 1C. I can't see why you don't show some more urgency in getting it out to a western audience.