[Ataros]

Try setting overlay hotkey in Steam to other keys e.g. <Ctrl>+<Tab>.

Reinstall all runtimes that came with the game (.net, direct x, etc. - check inside steam folder.)

Reinstall video drivers.