[KrazeeXXL]

I think I know what you mean. It's very early in the beginning of the game where you just have that rusty old tug am I right?

And the pirates destroying your ship appear in some kind of cutscene when you're trying to reach a portal.

Note: as you didn't attack the pirates in this stage of the game b4, they all should remain neutral to you (except those guys who ask for money). But this has nothing to do with this cutscene. It just prevents you from leaving the sector. Check the quest-menu. It should tell you to dock with Alex's Placid Dock station in Aurora imo.

As your stuck in Argon and the pirates did ask you for money - I think something may went wrong b4.

The same happend to me as I didn't dock @ Alex's Placid Dock station but in Aurora as I've tried to leave the sector through a portal.

So I suggest to load a former savegame and try again to dock with the station in Aurora and then fly to Argon. Should work.

p.s.: better save very often in this game