BTW guys, a ray of hope for head-tracking on Linux:
uglyDwarf's Linux Freetrack equivalent. Been around for a while, not sure how progress has been going recently.
Hmm, given Moilami's experience, perhaps it was just the particular ATi driver release I was using. I'll have to try it getting the game working again.