@Rastix:
DYNAMIC type seems to be some sort of encoding, for example look at the text in \Data\LocData\English\Locations\Aurora\text.loc. Line 8 is something like "#L_nav_Alex=<some numbers>".

But in STANDART type files like \Data\LocData\English\ui_windows.loc, definitions like those are in plaintext, e.g. line 11 "#UI_TradeStationWndCaption = Trade station".

I'm sure the devs have their reasons for using different types, but perhaps they can be persuaded to explain how to understand DYNAMIC type files?