See if you can have a go at this! The only thing I could think of now is some kind of alternate SWD editor, one that HG doesn't use...
PS. By the way, does the extra insignia on the new German uniforms affect the disguise (eg. field medic ranks "Sanitätssoldat" and "Sanitätsfeldwebel")?