Here's the latest Unofficial English patch 1.02. It fixes the issue with completed missions staying in the active tab and some translation errors as well. Starting a new game is required for the changes to take effect.
Unofficial Patch 1.02
Thanks to Deadhead and Dancer.