guys above are right.
It used to happen with me when trying to connect to games with a friend. We were effectively blocking each other. Its all about opening the right ports etc and messing about. Out of my league though, but a few in here knwo their stuff so they can help you out.
Kudos for getting someone else to buy the game though
