In Player Match you can choose Custom match. Here you can pick your difficulty setting and game type and you'll see a list of available games... well, if there's enough games to make a list that is
. Not sure why you can't select Any Game Mode in Custom Match, but well, we'll just have to live with that. This is not possible in Ranked Match btw, here you can only select quick match or create session.