Do people still play this online?
 

Is there a lobby and if so, how many people are usually on? Is there separate lobbies for the various versions?

All language versions use thу same lobby. Choose Multiplayer - Internet in the main menu. You can also find the oppponent on the forums (for example, Battlefront one).