You cannot have the in-game radio sent to a different audio device. It runs on the same output channel as the engine, guns etc..

You can, of course, add your VoIP to its own device under most newer windows setups.